Накипело

[Saku.Ratenshi]

"тексты у них порой неподдающиеся логике" (с)
"у Хисы укуренные тексты" (с)
"он с Марса, ему можно" (с)
"Космос-сан" (с)
"лучше вообще не знать о чём они поют" (с) -
и это только незначительная часть!



Люди, если у вас не хватает в голове извилин, почему бы вам всем просто не пойти нах@й, а?!

@темы: Самый-Лидерсанистый-Всея-Азии

Comments

[Almina]

Кто сам не переводит, тем не понять же всей красоты. Ну согласись, самый смак это сидеть и понимать, что вот та красивая, заковыристая фраза несет в себе такой-то образ. Сидеть и перекатывать ее смотря как она мерцает и переливается. А в переводе, как ни крути, что-то да теряется. А если прибавить к этому что зачастую перевод читают действительно не задумываясь, то вот то, что ты цитируешь и появляется.
И вообще. какая к черту логика, песни чувствовать надо, чувствовать! Через себя пропускать, а не так глазами пробежаться по переводу.

[Симбель]

Это самое прекрасное «нахуй» не вместит столько людей, поэтому надо закрывать на всех глаза.

[Saku.Ratenshi]

Almina, именно что чувствовать! Но общий-то смысл песни всегда понятен... ну, кроме трёх-четырёх очень ранних и очень эпатажных текстиков, типа "Иконоклазма", но это исключения, лишь подтверждающие правило! Да, переводчику, безусловно, достаётся самый кайф, не спорю, однако же я, например, вроде как не бессвязным набором слов перевожу, и на все интересные и примечательные места делаю сноски, и если понятно мне, то почему не понятно некоторым прочим? Ладно, разные могут быть причины, начиная от поверхностного чтения до элементарно детского возраста, но зачем они об этом пишут с таким апломбом, с таким прямо вот невротебенным знанием дела?! А другие идиоты, читая этих идиотов, сами не и потрудятся пойти там что-то почитать, подумать, почувствовать - ну как же, зачем, когда "бытует мнение, что..." и т. д. Бесит, о, боги, как же меня это бесит!
И этот балаган с обсуждением песен каждую среду в контактовской группе ещё больше бесит! Эдакая своего рода индульгенция всем существующим идиотам и уютный инкубатор для идиотов будущих! *Б..., я же всю душу в эти переводы вкладывала, у меня там каждое слово - омытое потом и кровью драгоценность, а они приходят глумиться!.. *

Симбель, я пытаюсь, честное слово, пытаюсь, но иногда надо просто выколоть себе глаза, чтобы не видеть, и тогда я уже больше не могу... и хочу убивать!

[Arall]

Девушки, которые переводят... Солнышки наши, греющие в сумрачные зимние вечера... Не обращайте внимания, дорогие наши...
Даже если будет 5 (пять) человек, которые с вами на одной волне - это уже ценно и весомо настолько, что запросто перевешивает всё остальное.
Спасибо вам большое за ваши переводы!!!!!!!!!!!!

[Arall]

2-12-85-06, ВКонтакт такой, он да, нереально доставляет. Не ходи туда, там дикие дети звери!

[Kliomena]

Ну, да, если кинуть сразу в гугл-переводчик... то у всех иноязычных, а то и у некоторых "своих" будут дико укуренные тексты.

Сдается мне, что прилагательные, раздаваемые критиками, скорее характеризуют их самих, нежели критикуемый объект.

[Riuki]

"он с Марса, ему можно" (с)
"Космос-сан" (с)

Это-то почему плохо?

[Saku.Ratenshi]

Arall, и мы этих пятерых "на одной волне" так же горячо любим. Но. Остальных. Всё равно. Хочется. Убивать.
Блин, много раз уже зарекалась не ходить в этот грёбаный Контакт, столько раз...!

[Saku.Ratenshi]

Kliomena,

прилагательные, раздаваемые критиками, скорее характеризуют их самих

Я согласна с тем, что каждый высказывающийся приведёнными выше цитатами автоматически расписывается в собственном кретинизме. Однако количество идиотов уже превысило критическую массу, и с этим очень хотелось бы что-нибудь уже сделать! Потому как бесят!

Riuki,

Это-то почему плохо?

По контексту, дарлинг, по контексту

[lunart]

Я конечно дико извиняюсь, но обсуждение песен в группе делается совершенно не для того, чтобы "глумиться". Обсуждается не перевод, а текст, музыка, видео. Эти посты видят новички, смотрят и слушают, и, возможно, они ещё больше увлекаются Buck-Tick, а это и есть наша цель. Разве можно требовать от всех, кто слушает группу, такого же глубокого понимания, как и у переводчика? Вы сами говорите, что это кропотливый и долгий труд, и не каждый станет это делать, что и правильно. Разная стадия фанатизма, так сказать. Не хотите видеть кретинов и их идиотские мнения - не читайте, не портите нервы. Даже я, как админ, далеко не всегда всё читаю. Но так категорично обвинять - перебор.

[Almina]

2-12-85-06, Вот Лара правильно говорит, не ходи в контакт. Я вот даже не знаю, что там о Б-Т говорят ибо вышла из всех групп связанных с ними. Фандомы все-таки такая штука...

[Kliomena]

Потому как бесят!

Сонца, ну, ты - мазохист, раз ходишь туда, где тебя бесят)))))))))))))

[Saku.Ratenshi]

lunart, на своей территории имею полное моральное право быть сколько угодно категоричной, нэ?
Ну и к чему сводятся все ваши обсуждения? Хоть раз это закончилось чем-нибудь толковым? Знаете, вот если бы я, будучи новичком, наткнулась на эти посты, то положительных впечатлений о текстах ВТ уж точно бы оттуда не вынесла, скорее наоборот. Вот и думайте, так ли уж полезна ваша деятельность применительно к вашей обозначенной цели.
Глубокого понимания, говорите? Да тут хотя бы элементарное понимание где взять, хотя бы такое, что нельзя хаять всё подряд "бессмысленным", "укуренным", "упоротым", если в собственной голове тупо не хватает мозгов, чтобы это осмыслить! В вашем распрекрасном сообществе нет самого главного - уважения к группе, к её участникам, к их творчеству. Изо дня в день мусолятся одни и те же темы про тени, брови, движения бёдрами, старость, няшность, адекватность/неадекватность, и т.д., причём делается это в выражениях, свойственных классу ТП, на радость таким же ТП. Это что, от большой любви? Или другая степень фанатизма? Или очень помогает в вашем благородном деле нести ВТ в массы? По-моему, фан-сообщество должно быть более корректным по отношению к любимым музыкантам. И почему Вы лично, как админ, не следите за этим? Боитесь, что снизится активность? А на кой чёрт она вам вообще сдалась? Своевременная подача информации, порядок в альбомах и видеозаписях и флудилка в обсуждениях для особо желающих потрындеть - вот идеальная модель для любой контактовской группы, вы же превратили свою в балаган... Вот это-то и бесит!
И причём тут вообще "переводчик", "не переводчик" - не о том же речь!

Almina,

Фандомы все-таки такая штука

У всех фандомы как фандомы, а у нас прямо скотный двор какой-то!

Kliomena, мне приходится туда ходить, потому что нужна информация, которую самой зачастую просто некогда отлавливать И потом, в потоке всего это преющего субстрата изредка всё же попадаются приличные люди, и я хочу знать о них... хотя бы о том, что они есть...

[lunart]

2-12-85-06, да я ничего не имею против вашей территории
Цель не в положительном впечатлении о текстах, тексты сами найдут и прочитаю, кому нужно, и мнение своё составят, мы же у себя их не публикуем. Просто если новичок видит в группе незнакомое видео или песню, то он может его\её посмотреть и пойти смотреть\слушать дальше. Так и появиться интерес.
Хаять...а ведь практически никто не имеет ввиду ничего негативного, это просто "лёгкое", поверхностное мнение. Бёдра, тени и прочие прелести просто первыми бросаются в глаза, а в комментариях обычно это и пишут. И ничего в этом страшного нет. Я не отслеживаю и не караю это, потому что это естественно, не стоит требовать больше, чем возможно. А уважение обычно приходит через какое-то время. О большой любви никто и не говорит, нет её в фандомах.
Про переводчика я написало потому, что вы, будучи переводчиком, который читал, перечитывал и осознавал эти тексты не один час, по определению будете отличаться от тех, кто просто просмотрел перевод.

[Almina]

2-12-85-06, у каждого фандоме есть свой скотный двор, уж можешь мне поверить. Многое зависит от того кто ведет деятельность в фандоме, а вести ее, поверь мне на слово, тот еще труд.
И да, главный функционал соо вконтактного или на дайри - своевременная информация. Остальное от лукавого)

[Celestine]

"он с Марса, ему можно" (с)

ВК-ские «перлы»! Ну, желающих потрындеть всегда больше, чем тех, кто искренне желает что-то сделать и делает. И легче хаять, чем включить мозги и попытаться что-то понять. Почему-то ВК особенно такими «кадрами» славен.

[Saku.Ratenshi]

lunart,

да я ничего не имею против вашей территории

Однако про "перебор" пишете.

Цель не в положительном впечатлении о текстах

Конечно, впечатления о текстах идут в довесок. Вот только почему-то практически всё обсуждение строится на "А что нам хотел сказать автор этим пассажем?" Ну, разумеется, между рассуждением о том, какая дурацкая борода у Аччана и как он пошло виляет бёдрами. Так у здравомыслящий людей и отбивается всякий интерес (единственное утешение, что здравомыслящие люди сами находят что посмотреть/послушать, без ваших "подначек").

Я не отслеживаю и не караю это, потому что это естественно, не стоит требовать больше, чем возможно.

Вот! Рыба гниёт с головы, сообщество - с администраторов! Нет в этом ничего естественного, и даже ничего нормального. Это обычная нравственная распущенность некоторых не слишком умных и не слишком добрых особей, которая цветёт буйным цветом, благодаря попустительству со стороны админов, вот и всё. А уважение, кстати, тоже в некотором роде категория нравственности, и если его изначально нет, само по себе оно вдруг не появится.

отличаться от тех, кто просто просмотрел перевод

Мне, знаете ли, тоже доводилось не только переводить самой, но и читать чужие переводы, и как читатель я просматривала их очень внимательно, и только потом уже позволяла себе делать какие-то выводы. Не все тексты Джима Моррисона, например, мне понятны, но назвать их, прости-господи, "упоротыми" или "наркоманскими"... даже если по факту так оно и есть...

Almina, неужели и в фандоме ЛС та же хрень, дарлинг?

Celestine, вот-вот, систер! И чтобы включить мозги, нужно как минимум их иметь, а у "контактных" активистов с этим явно напряжёнка :///

[Almina]

2-12-85-06, у Луны я на такое пока не натыкалась, но те же Иксы ставятся склочным фандомом, где тебя загрызут за инакомыслие. У Луны просто что в Контакте, что на дайри в известных мне местах собрался народ умеющий себя вести в рамках.

[fishua]

Позвольте представиться, тот самый мутный персонаж, который подначивает группу рассуждать о том, "что хотел сказать автор". Ну и о бровях и ушах тоже, да.
Я, собственно, что сказать хотела: ничего менять не буду.
Ничего личного. Мужества Вам.

[Saku.Ratenshi]

Almina, если б могла, ушла бы к вам, честное слово! Хотя вот и ф-дом Мукков тоже неплох - разобщённый только очень, но сдержанный, во всяком случае не выбешивает, а ф-дома Киёхару я до сих пор так и не обнаружила, и это вселяет некоторую надежду... )))

fishua, ах, какой ужас, всё пропало! >_< Я ж теперь ночами спать не буду, оплакивая Ваши подлые деяния!
Нет, правда, Татьяна, если вам так нравится дирижировать оркестром скудоумных, дирижируйте себе на здоровье...)))

[lunart]

2-12-85-06, оу, переубедить вас невозможно, видимо) продолжим гнить

[fishua]

2-12-85-06, скудоумные... почему же? я их уважаю и чувствую к ним симпатию. Большинство - умницы и вполне адекватные девочки

[Saku.Ratenshi]

lunart, оу, а Вы пытались меня переубедить? О_о
продолжим гнить
Окей, продолжайте-продолжайте То, что уже подгнило, рано или поздно окончательно разложится, и чем интенсивнее вы продолжите, тем быстрее наступит конец. А мы подождём

fishua, ну, каждый выбирает себе друзей, исходя из личных... эээ... особенностей А ещё говорят: "Каков поп, таков и приход", так что в вашем сообществе как раз в этом отношении полная гармония. Жаль только, что это сообщество BUCK-TICK, а не какой-нибудь другой замечательной японской группы...

[Nel6]

Люди, если у вас не хватает в голове извилин, почему бы вам всем просто не пойти нахуй, а?!

Понимаешь, когда извилин не хватает, то первое, чего человек не понимает, это того, что ему не хватает извилин. Это, как бы, основа мироздания. Если человек в принципе может понять, что он дурак, то он уже далеко не дурак. Соответственно ни один дурак никогда не посчитает себя дураком. Напротив, они все, поголовно, считают себя очень умными. Поэтому смысла реагировать нет никакого. И дело не в том, что человеку текст не нравится, каждый имеет на это право. Дело в том, как человек описывает, почему ему не нравится. Не нравится может по-разному. Обычно, степень дурости именно по этому и определяется. Так вот я тебе предлагаю не читать, или читать с улыбкой. Ведь забавно же. Я не знаю, глупость - она, конечно, злит. Но с другой стороны, ничто не веселит так, как она.

[Saku.Ratenshi]

Nel6, в таких масштабах и концентрациях, дарлинг, глупость не только не веселит, но уже изрядно пугает!

[Nel6]

2-12-85-06,

вот пугаться не стоит. Ибо бесполезно. Как и бороться с глупостью. Я не верю в обучение, хехе. Если человек дураком родился, он им и помрет, так что лучше относится к этому, как неприятной данности, без излишнего возмущения, я бы даже сказала, с христианским смирением))

[Saku.Ratenshi]

Nel6, проблема в том, что я не христианка и никогда таковой не была, так что смирение - это не наш метод )))
Слушай, если бы я не понимала, что с дураками воевать бесполезно, я холиварила бы сейчас где-нить в самой гуще событий, а не ругалась бы тут, у себя, от бессилия ) Да и проблема на самом деле несколько в другом: тут у нас, кроме непосредственно самих дураков, есть некоторые совсем неглупые особы, которые самозабвенно провоцируют массовый расцвет идиотизма в отдельно взятом ф-доме...

[Nel6]

2-12-85-06,

мне трудно об этом судить, потому что в фандом я не лезу и никого не знаю. Но если это действительно так, как ты говоришь, то опять же ничего странного не происходит: глупость всегда использовали в своих целях. Я бы даже сказала, обладая определенной степенью власти, даже самой минимальной, не пользоваться глупостью масс практически невозможно, непосильная задача, слишком уж просится. Собственно поэтому я и не состою ни в одном фандоме. Я не видела адекватных фандомов, а сталкивалась я с фандомами по гораздо более масштабным и общепризнанным группам и личностям, где, казалось бы, расцветать глупости просто негде, потому что умные люди уже давно все разложили по полочкам. А поди ж ты. Остается только создавать маленький круг своих и в нем общаться.
Я понимаю твое возмущение, бесспорно, сама не раз возмущалась, а как Рак Рака я понимаю тебя особенно сильно, на уровне эмоций. Но с эмоциями надо бороться. Слишком кусюче-болючие для нас вот такие вот вещи. Себя надо беречь))

[Saku.Ratenshi]

Nel6, а я, как ни странно, не могу считать себя вне фандома - раз фан, значит, тоже часть этого балагана, как не крути... Да, больно, обидно... а ещё и жутко стыдно за всех этих незрелых и скудоумных, и с этим ничего не поделать... Ладно, ну их в пень! Пусть себе гниют дальше. А мне сегодня предстоит долгожданная сладкая ночь с Киёхару, и я никому и ничему не позволю её испортить!
Спасибо тебе за участие

[Nel6]

2-12-85-06,

ты еще скажи, что ответственность за них несешь. Нет, этот подход заслуживает уважения, но я на такую широту души не способна))
О, Киехару - это классно. Действительно, не стоит портить себе вечер. Наслаждайся!
Всегда рада поддержать хоть морально)