Боги! Боги!! Боги!!!
У меня, оказывается, оставался ещё один непереведённый сакураевский текст... и... он прекрасен!
TenseiTensei*
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Cube Juice
В небе, полном звёзд, бритвенный ветер по обнажённому телу так приятно
Рассекает меня, и я уже ничего не чувствую, ничего.
Вылезает трава и цветы распускаются, яйца видят сны,
И мы будем жить, попирая ногами чьи-то останки.
В раздробленном отражении волн**, в солнечных пятнах*** в лесу я плыву без колебаний,
И ангел поёт: "Иди ко мне, я тебя поведу!"
И ты, и я - мы оба сгораем, наши жизни мерцают,
На наших останках будут цвести амариллисы****.
По ту сторону пространства и времени, мы с тобой разминёмся,
И попрощаемся, едва коснувшись друг друга трепещущими кончиками пальцев.
В небе, полном звёзд, бритвенный ветер по обнажённому телу так приятно
Рассекает меня, и я уже ничего не чувствую, ничего.
____________________________________________
* 転生 (tensei) - "перерождение, реинкарнация".
** 乱反射 (ranhansha) - "неравномерное отражение". Это такой красивый образ... представьте только, как сверкает и переливается пятнами отражённое на волнах солнце.
*** 木漏れ日 (komorebi) - "солнечные лучи, проходящие сквозь крону дерева" - ещё один шикарный и предельно ёмкий образ!
**** 彼岸花 (higanbana) - Lycoris radiata.
Перевод © Dely
@темы:
Сами-Знаете-Кто,
переводное,
KORE
-
-
29.08.2012 в 10:04Только
*** 木漏れ日 (komorebi)
я что-то не вижу, где в тексте сноска ***
Спасибо!
-
-
29.08.2012 в 10:58Боже, систер! После этого ты еще будешь мне говорить о творческом ступоре?! Да, М-н-К - первоисточник энергии, плюс музыка, совсем иная, не ВТ-ковская, пульсирующая, космическая! Но ты же сохраняешь этот вольтаж!
-
-
29.08.2012 в 14:52Сорри, пропустила!
Не за что
Celestine, ах, систер, там в оригинале всё настолько... НАСТОЛЬКО прекрасно и одновременно кратко, что я чуть ли не рыдала вчера от бессилия, что не могу это всё должным образом передать... Лучший сакураевский текст, вне всяких сомнений лучший!
-
-
29.08.2012 в 19:50