[Saku.Ratenshi]

Я гнусно спёрла это из ЖЖ глубокоуважаемого тов. narihira ))) В качестве памятки )))

Иллюстрация из книги 1801 года "The Punishments of China" ("Китайские наказания"):

"НАКАЗАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА. Большую бамбуковую палку кладут с обратной стороны колен, двое становятся на неё с двух концов и могут регулировать силу мучений, становясь ближе или дальше к наказуемому. Наказание предусмотрено для переводчиков, уличенных в умышленном искажении переводимого."

@темы: что-то нашлось

Comments

[Celestine]

Наказание предусмотрено для переводчиков, в умышленном искажении переводимого.

-dagny- , ну, это не про тебя! У тебя другая крайность - если бы я не знала твоего дня рождения, то подумала бы, что ты несчастный Скорпион, съедающий сам себя...

[Saku.Ratenshi]

Celestine, у меня пять Скорпионов в семье, вот я и набралась всякого ))

это не про тебя

Бамбуковая палка - это, пожалуй, чересчур, конечно, но хорошего ремня от лидер-сана я бы с удовольствием получила за излишнюю самоуверенность )))

[little otter]

-dagny-
Я конечно не знаю о чем думала ты... но я эту палку вижу возле колен другой.. знакомой нам барышни... да...

[Saku.Ratenshi]

bobrinka, я думала только о том, как напортачила сегодня с блогом

я эту палку вижу возле колен другой.. знакомой нам барышни...

ладно-ладно, сестра моя, об ушедших плохо не говорят

[little otter]

-dagny-
Это вы во мне воспитали жестокость. А то чуть что - сразу пороть!

[Saku.Ratenshi]

bobrinka, солнышко, пороть - это не жестокость, а воспитание

[little otter]

-dagny-
Душа моя, я за конструктивный диалог ))))