Nakajima Miyuki - Jidai

[Saku.Ratenshi]

Сестрица  Sacrificed попросила перевести песенку Я перевела, и мне так неожиданно понравилась тётенька-исполнительница, что я решила поделиться ей с остальными сёстрами )) Я чуток погуглила - оказалось, что тётенька очень известная, выступает аж с 75-го года, дебютировала как раз с этой песней, которую я перевела, и в конкурсе "Сэкай каёсай" (конкурс популярных песен мира) взяла с ней гран-при. А это значит, что наши мальчики, бывшие тогда реальными мальчиками, наверняка знали её наизусть, так она была популярна ))
Текст абсолютно буддистский, очень лёгкий, незамысловатый и по-женски конкретный. Переводить его было легко и приятно ))

Ролик придётся смотреть на ю-тубе: http://www.youtube.com/watch?v=-KBK8TeT-gI

Время

Сейчас тебе так грустно,
Что все слёзы высыхают.
Даже кажется, что на твоём лице
Больше никогда не будет улыбки.

"Когда-то это уже случалось со мной", -
Так однажды ты скажешь об этом.
"В те далёкие времена это было" -
Конечно же, ты скажешь об этом с улыбкой.
Поэтому сегодня не беспокойся,
Пусть всё унесёт сегодняшний ветер.

Кружи, кружи, время, кружи!
Радость и печаль сменяют друг друга.
Сегодня даже разлучённые влюблённые
Переродятся и вернутся друг к другу.

Люди, отправившиеся в путь,
Когда-нибудь вернутся на родину.
Даже если сегодня ночью их сразит усталость,
Конечно же, они смогут выйти за дверь.
Даже если сегодня без остановки
Льёт холодный дождь.

Вращайся, вращайся, время, вращайся!
Расставания и встречи сменяют друг друга.
Сегодня даже сражённые усталостью путники
Переродятся и снова продолжат свой путь.

Кружи, кружи, время, кружи!
Расставания и встречи сменяют друг друга.
Сегодня даже сражённые усталостью путники
Переродятся и снова продолжат свой путь.

Сегодня даже сражённые усталостью путники
Переродятся и снова продолжат свой путь.

@темы: переводное, KORE

Comments

[Sacrificed]

Так быстро) И с оперативной информацией даже

Текст растрогал. Благодарю. Такой...Очень в тему текущей ситуации. И грустный, и поддерживающий.

[ra_Antess]

Дааа, стихи очень жизнеутверждающие, красивая песня и очень интересный вокал правда у меня пошли ассоциации с французскими голосами, как-то у нее грассировать получается надо будет еще что-нибудь послушать

[Saku.Ratenshi]

Sacrificed, я же говорю: текст лёгкий, поэтому и быстро )) Хотя мне после хисашкиных текстов теперь многое лёгким кажется XD
Текст хороший, да )))

[Saku.Ratenshi]

ra_Antess , я в голосах не разбираюсь, к сожалению, так что ничего тут не могу сказать )) Но она вроде не мяукает, как многие японские певицы, что уже само по себе радует ))

[ra_Antess]

-dagny-, ну я в голосах тоже не разбираюсь, что услышала, о том и написала, но ее голос отличается от всех японских исполнительниц, которых я слышала (но не могу сказать, что я слышала очень много)

[Sacrificed]

-dagny-, в этом варианте песни мне голос её гораздо больше нравится. Он тут более мощный, чем в первом варианте.

[Celestine]

Sacrificed , мне, тоже больше понравился второй вариант.
Абсолютно согласна с ra_Antess , что манера исполнения у нее похожа на французов, причем оба варианта - только первый более близок к авторской песне конца 60-х - начала 70-х, а второй запросто сошел бы за саундтрек к юношеским фильмам Софи Марсо.

[Saku.Ratenshi]

Ой, даже я во втором варианте что-то от Эдит Пиаф услышала! )) особенно на "meguru, meguru..."

[Celestine]

что-то от Эдит Пиаф услышала!

-dagny-, возможно, в любом случае, песня очень хорошая и очень «женская»: «Когда-то это уже случалось со мной»... Мне кажется мужчины так не говорят...

[little otter]

Ой какая приятная спокойная песня (как раз мне ко сну
Спасибо, что поделились!

красивая песня, очень.

[Saku.Ratenshi]

Celestine

Мне кажется мужчины так не говорят...

Да-да, мужчина сразу же впал бы в патетику с типично мужским "зачем я существую?" )))

bobrinka, ох, это  Sacrificed спасибо ))) она нашла песенку )))

LittleLotta, красивая ))) И ещё мне кажется, что в ней есть что-то такое восторженно-детское...

[Sacrificed]

-dagny-, я тут послушала 2 первых её альбома и в целом осталась очень довольна. Не смотря на то, что я такого плана музыку не очень воспринимаю, но тут прямо отлично пошло. Голос мне очень нравится.

[Saku.Ratenshi]

Sacrificed, надо теперь последний альбом послушать Обычно бывает либо очень хорошее начало карьеры, а потом спад, либо наоборот, когда первые опусы ещё недостаточно зрелые. а последующие уже идут по нарастающей ))) Интересно, как это у неё?