Tenshi wa Dare daTenshi wa Dare da
Скорбящий револьвер, кто тот ангел, который побрал Джона? Револьвер.
Если нет спасения, то и смысла тоже нет, правда, бог?
Шепчущий револьвер, ты - чёрная тьма, одиночество ангела, револьвер.
В ржаных полях Иисусу не остановить грядущее.
По всему миру, I LOVE YOU, без исключения, молитвы по чёткам.
Заполни рану стаей падших ангелов.
―Я - ночь, я - SHOOTING STAR―
Восторженный револьвер, ты - чёрная тьма, солнце было ослепительным.
Тебе нужен мотив? У Иисуса не было причины.
Эй, это - фантазия, всю ночь мы поглощаем жизнь.
Смотри, она там, жизнь, которую мы поглощаем.
Мир включается и выключается, раздаются аплодисменты,
Это - последнее шоу.
Ползающие в темноте ангелы, хотят расплавится, купаясь в солнце любви.
Периодически ты сводишь меня с ума, Аi Аi LOVE LOVE*
―Я - ночь, я - SHOOTING STAR―
Эй, это - вечность...
Эй, это - вечность...
Эй, это - вечность, всю ночь мы поглощаем жизнь.
Это - вечность, всю ночь мы поглощаем жизнь.
Это - фантазия, ALL NIGHT LONG мы поглощаем жизнь.
Смотри, она там, жизнь, которую мы поглощаем.
Мир включается и выключается, раздаются аплодисменты,
Это - последнее шоу,
В грехе и покаянии, я даю его для тебя
Я - ночь, я - падающая звезда.
Ползающие в темноте ангелы, хотят расплавится, купаясь в солнце любви.
Периодически ты сводишь меня с ума Аi Аi LOVE LOVE
Падший ангел, бесчеловечный Люцифер, съел яблоко и был очарован.
Периодически ты сводишь меня с ума, Аi Аi LOVE LOVE
Аi Аi LOVE LOVE
_________________________________________________________________________________
*Каламбурчик оставлен без перевода: яп. "ai" "любовь"= англ. "I" "я"
Перевод © Dely
Дели - тупорогая перфекционистка и зануда, да, но она терпеть ненавидит, когда драгоценные послания человечеству от её дорогих-любимых-ненаглядных мегаталантливых и супер-одарённых дядечек из ВТ переводят абы как и абы с чего, перевирая ну просто с первого до последнего слова, потому что так, видите ли, приятнее читать, да ещё и гордо именуя эту халтуру "художественным переводом"! Нет, люди, ну Дели тоже не святая - она косячит, и сильно косячит, но не по злобе, не по небрежности и не из тщеславия, типа "я могу позволить себе иногда переводить художественно, в скобках: какая я крутая", а по врождённой глупости головы и необразованности, что, конечно, её не оправдывает, но, чёрт, она так старается! Дели просто из кожи вон лезет, поверьте, я её знаю. И копирайты под своими переводами она ставит не из личной гордости, а потому что считает, что в случае обнаружения ошибок, читатели должны знать, в кого им плеваться при встрече.
Ой, простите, люди, но что-то так накипело.
@темы:
переводное,
ARE_bakuchiku,
Самый-Лидерсанистый-Всея-Азии
-
-
19.04.2011 в 21:19-
-
19.04.2011 в 21:32