Я гнусно спёрла это из ЖЖ глубокоуважаемого тов. narihira ))) В качестве памятки )))
Иллюстрация из книги 1801 года "The Punishments of China" ("Китайские наказания"):
"НАКАЗАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА. Большую бамбуковую палку кладут с обратной стороны колен, двое становятся на неё с двух концов и могут регулировать силу мучений, становясь ближе или дальше к наказуемому. Наказание предусмотрено для переводчиков, уличенных в умышленном искажении переводимого."