Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хоши-чан

@темы: дельнорукое

---

MUCC - Sirius

.

.

Sirius

Sirius

Lyrics: Miya
Music: Miya

Встряхни туманное небо, разгони пинками нависшие чёрные тучи.
Сириус, находящийся в нескольких тысячах световых лет, ты тоже видишь это же небо,
Под этими звёздами?

Падший ангел закрылся в своей скорлупе, я сказал: "Идём домой", потому что это больно.
Я уверен, нет никакой надежды; это печально, потому что мы уже больше не встретимся.

Эта рана затянется.
Смотри - потихоньку вырисовывается дуга.

Встряхни туманное небо, разгони пинками нависшие чёрные тучи.
Сириус, ты, находящийся в нескольких тысячах световых лет,
В мерцании нескольких миллионов световых лет достигни чувства, разрывающего на части,
И протяни ко мне руки.

Образ будущего, который я всегда носил в своём сердце, печален, поэтому он под моими веками.
Я убрал его потихоньку, потому что мне стало страшно, что он может сломаться.

Той ночью не наступит рассвет,
И раны того дня останутся со мной навсегда.

Страдающий, кажущийся хрупким, я не могу забыть тебя,
Сириус, находящийся в нескольких тысячах световых лет.
Пролив туманное небо, и заморозив то же небо вместе с тобой,
Мир остановился.

one - un - eins - один

Скованные эмоции вызывали жестокую рвоту.
На вершине глупости мальчик увидел истину
В рассеянном на берегу моря непостоянстве.

Мои раны будут затягиваться рядом с фрагментом твоего улыбающегося лица,
В котором начинает отражаться пульс будущего.
Смотри - потихоньку вырисовывается дуга.

Встряхни туманное небо, разгони пинками нависшие чёрные тучи.
Сириус, ты, находящийся в нескольких тысячах световых лет,
В мерцании нескольких миллионов световых лет достигни чувства, разрывающего на части,
И соедини со мной руки.

Я буду вечно присматривать за тобой, потому что я нахожусь выше, чем кто-либо,
Продолжу светить тебе ярче, чем солнце.
В мерцании нескольких миллионов световых лет я приду, чтобы увидеть бесконечный мир,
Соединив с тобой руки.

Встряхни туманное небо, разгони пинками нависшие чёрные тучи.
Сириус, находящийся в нескольких тысячах световых лет, ты тоже видишь это же небо,

Под этими звёздами?

Перевод © Saku.Ratenshi

@темы: книга о вкусных и здоровых mucc'ах, переводное, KORE

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

MUCC - Himitsu

.

.

Himitsu

Himitsu
(Секрет)

Lyrics: Tatsurou
Music: YUKKE

Shooting star освещала звёздное небо, большое колесо обозрения*.
Good-bye, американские горки, несущие моё желание.

Oh, My girl. По-прежнему девочка.
In my heart. Я приглашаю твоё сердце.
Top secret. Только для нас двоих.

WONDER LAND

Melancholynista** LOVER со взлётами и падениями, этот мир уже к твоим услугам.
Можно чем-нибудь поужинать в дэнсхолле , пока ты улыбаешься.
Ну что, пойдём? Снимай платье и вперёд, в самую лучшую колдовскую вселенную!
I’m DREAMER. В мечтах.

STAY WITH ME, - вращение карусели не останавливается - Round&Round.
Кажущиеся низменными воспоминания растают в ночи.

Количество поцелуев заставит меня охладеть? No No No
Давай ускользнём в фантазии только для нас двоих.

Oh, My girl. Сейчас ты девочка.
In my heart. Становишься взрослой.
Top secret. Только для нас двоих.

UNDER WORLD

Despairnista*** LOVER, желающая умереть, моя рука уже к твоим услугам.
Давай начнём заново с финальных титров, мы сможем переписать их не одну сотню раз.
Ну что, пойдём? Снимай платье и вперёд, в самое лучшее рассветное небо!
I'm BELIEVER. В тебя.

Всегда.

STAY WITH ME, - вращение карусели не останавливается - Round&Round.
Кажущиеся низменными воспоминания растают в ночи.

ENDLESS KISS. Когда этой ночью развеется магия карусели,
Вечный secret разгадается поцелуем.
____________________________
* 大観覧車 (Daikanransha) - 115-ти метровое колесо обозрения в Palette Town на о-ве Одайба в Токио.
** メランコリニスタ - слово, специально придуманное певицей YUKI (Курамоти Юки) для названия её сингла 2005 года. Не знаю, даёт ли Тацуро-кун тут косвенную отсылку к её песням, или у них просто случайно совпал механизм словотворчества... )
*** ディスペアーニスタ - очевидно, слово образовано по тому же принципу, что и "melancholynista".

Перевод © Saku.Ratenshi

@темы: лохматый антидот_tatsurou, книга о вкусных и здоровых mucc'ах, переводное, KORE

---

MUCC - Wasurenagusa

"Техническая" сложность лирики Тацуро с некоторого времени перевалила за 1 киёхару. Местами даже за 1,5.
То есть пресловутое "по отдельности вроде всё понимаю, а собрать не могу" уже превратилось в некое лекало, по которому вычерчиваются черновые варианты переводов.
К слову сказать, на один текст часто бывает по нескольку вариантов.
А потом они тупо суммируются и высеиваются в один среднеарифметический.
Потому что по старой привычке я всё ещё стремлюсь максимально избежать лишних слов...
А по новой привычке не стесняясь вкручиваю эти лишние слова "где надо", чтобы "красивенько" было.
Таким образом, ещё одно пресловутое "я так вижу" разрастается до "я вижу так, так и так, и даже вот так".
И даже если в моменты вынужденной кастрации "красивеньким" можно пожертвовать, хочется, чтобы "атмосферненькое" присутствовало всегда...
Поэтому крайний альбом идёт очень медленно... )
.
*картинка более для антуражу, посему прошу к цветочкам не придираться*
.

.

.

Wasurenagusa

Wasurenagusa
(Незабудка)

Lyrics: Tatsurou
Music: Tatsurou

Чувства тех, кто знает любовь, - язык цветов незабудки.
Скучно течёт время в поисках похожего образа.

Всё ещё любить в прошедшей любви -
До чего же это, должно быть, смешно?
Любовь, которую ты отдала мне, вся осталась где-то там.

Твой голос дрожал в тени придорожных деревьев.

Я хочу жить как цветок, и умереть без эмоций.
Просто цвести, просто завянуть и осыпаться было бы хорошо.
Чувства, которые не доходят до тебя - цветы незабудки.

Наверное, я люблю тебя настолько, что хочу забыть.
Просто цвести, просто завянуть и разлететься было бы хорошо.
Чем больше желаю, тем сильнее хочу.

Как цветок, я хочу жить и исчезнуть без эмоций
Если мой голос больше не доходит до тебя, тихо цвети в моём сердце,
Незабудка.

Прощай, голос твоего забытого имени.

Перевод © Saku.Ratenshi

@темы: лохматый антидот_tatsurou, книга о вкусных и здоровых mucc'ах, переводное, KORE

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Суровые рокеры и няшные пёсики )

.

.
.
Очевидно, Юккэ-кун не очень-то ладит с собачками...
Как, впрочем, и Саточи-кун.
А лидер-сану явно по душе большие серьёзные псы.
Зато мелкие пушистики, несомненно, не скоро забудут руки Тацуро-куна... они теперь будут много лет сниться пуделькам в самых приторных снах... хотя он и почёсывал их, как котят... ) *Но как же, чёрт подери, я понимаю их чувства!!...*

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра