Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Sakurai Atsushi - Tensei

Боги! Боги!! Боги!!!
У меня, оказывается, оставался ещё один непереведённый сакураевский текст... и... он прекрасен!

Tensei

Tensei*

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Cube Juice

В небе, полном звёзд, бритвенный ветер по обнажённому телу так приятно
Рассекает меня, и я уже ничего не чувствую, ничего.

Вылезает трава и цветы распускаются, яйца видят сны,
И мы будем жить, попирая ногами чьи-то останки.

В раздробленном отражении волн**, в солнечных пятнах*** в лесу я плыву без колебаний,
И ангел поёт: "Иди ко мне, я тебя поведу!"

И ты, и я - мы оба сгораем, наши жизни мерцают,
На наших останках будут цвести амариллисы****.

По ту сторону пространства и времени, мы с тобой разминёмся,
И попрощаемся, едва коснувшись друг друга трепещущими кончиками пальцев.

В небе, полном звёзд, бритвенный ветер по обнажённому телу так приятно
Рассекает меня, и я уже ничего не чувствую, ничего.
____________________________________________
* 転生 (tensei) - "перерождение, реинкарнация".
** 乱反射 (ranhansha) - "неравномерное отражение". Это такой красивый образ... представьте только, как сверкает и переливается пятнами отражённое на волнах солнце.
*** 木漏れ日 (komorebi) - "солнечные лучи, проходящие сквозь крону дерева" - ещё один шикарный и предельно ёмкий образ!
**** 彼岸花 (higanbana) - Lycoris radiata.

Перевод © Dely

@темы: Сами-Знаете-Кто, переводное, KORE

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Day of Imai's Beauty

今日は... ね?

@темы: Самый-Лидерсанистый-Всея-Азии

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

夢の翼

Та-ак, кажется, кто-то сегодня пошёл в разгул, дорогие товарищи
Это уже не для Майки, для себя.
Помнится, песенка эта из Tsubasa Chronicle уже мелькала у меня в дневнике. Теперь вот я дорвалась добралась до перевода...
Хорошего видео нет, а просто-плеер за что-то окрысился на меня и посылает лесом, так что придётся довольствоваться тем, что предлагает ю-туб...



Yume no Tsubasa

Lyrics: Kajiura Yuki
Music: Kajiura Yuki
Miyu Irino & Yui Makino

Мы пришли с тобой из дальнего далека,
И в те времена,
Когда сияли наши детские улыбки, нам уже не вернуться.

Я люблю мир, где ты улыбаешься,
Я хочу быть рядом, - и только.
Я не помню о том, как болело моё сердце.

Time goes by
И хотя течение времени меняет нас обоих,
То что мы потеряли, и то, о чём мы мечтали,
Ты держишь в своих руках - не забывай!
Я буду всегда рядом с тобой.

Потому что я хочу помнить даже печальные вещи,
На своей карте
Оставь для меня страничку?

В ветер, который дует из будущего, -
вот во что ты верил(а) в тот день.
Завтра мы взлетим ещё выше...

Time goes by
И даже если время идёт, конечно, есть неизменные вещи.
Потому что до них не дотянуться, потому что я хочу их найти,
Я отправлюсь их искать на крыльях мечты.
Ты ведь будешь рядом? Навсегда...

Я буду рядом с тобой. Навсегда...

Перевод © Dely

@темы: переводное, KORE

---

やさしさに包まれたなら

Эндинг из Majo no Takkyuubin (Kiki's Delivery Service). Переводила для Майки, но, думаю, пусть и тут поболтается, для коллекции.




Yasashisa ni tsutsumareta nara

Sung by: Matsuzawa Yumi
Lyrics: Arimori Satomi
Composition/Arrangement: Oomori Toshiyuki

Когда я была маленькой, существовали боги,
Которые чудесным образом шли навстречу мои мечтаниям.
Я просыпалась по утрам с добрыми чувствами.
Чудеса происходят даже тогда, когда ты вырастаешь.

Открой занавески, и мягкий солнечный свет, струящийся через кроны деревьев,
Нежно окутает тебя, - я уверена -
Всё, что попадается нам на глаза - это message.

Когда я была маленькой, существовали боги,
Которые ежедневно посылали мне любовь.
Я храню то, что было забыто, глубоко в своём сердце,
И теперь открываю эту заветную шкатулку.

В саду, после дождя, аромат гардении
Нежно окутает тебя, - я уверена -
Всё, что попадается нам на глаза - это message.

Открой занавески, и мягкий солнечный свет, струящийся через кроны деревьев,
Нежно окутает тебя, - я уверена -
Всё, что попадается нам на глаза - это message.

Перевод © Dely

Вот ещё, кстати. Тётенька такая милая, хотя без драйва песенка кажется унылой...

@темы: переводное, KORE

---

50年

お誕生日おめでとう、トールさん!

@темы: tanjoubi, ARE_bakuchiku

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра