[Saku.Ratenshi]

Вопрос: Перевод хисоблога нам здесь...

1. однозначно нужен!		31	(91.18%)
2. однозначно не нужен!		0	(0%)
3. Что такое "хисоблог"?		0	(0%)
4. Что такое "перевод"?		0	(0%)
5. Где это "здесь"?		0	(0%)
6. Кто такие "нам"?		3	(8.82%)
Всего:		34 Всего проголосовало: 33

@темы: Самый-Лидерсанистый-Всея-Азии

Comments

[Riuki]

Нужен-нужен! Ты когда оставшееся-то выложишь?

[Arall]

Кто такие "нам"?
Там точно написано, опечатки нет? Ты ж ведь имела в виду "ням"?
)))

[Almina]

Нет, вы на нее посмотрите. Она еще и спрашивает! Конечно надо!

[Saku.Ratenshi]

Riuki, ну уж тебе-то точно не нужен! Давно бы уже взяла и сама всё перевела

Arall, конечно! Именно "ням", да )))

Almina, ой, нет, не надо на меня смотреть!!! Спрашиваю, да... потому что за истёкший месяц без переводов хисоблога практически никто про него даже не вспомнил...

[Almina]

2-12-85-06,
Я открою страшную тайну, но я непосредственно в Хисашкин блог заглядываю о-очень редко. Как-то вот привыкла, что он пишет и ты в ближайшее же время переводишь. А так как Хиса может долго молчать, то я и панику не наводила. Вот такие дела.

[Saku.Ratenshi]

Almina, во-о-от... а это ж я так гнусно всех динамила!..

[Almina]

2-12-85-06,
Ни стыда ни совести у тебя нет. Атата тебе!

[Riuki]

2-12-85-06,
Хе-хе) Нет, на самом деле нужен

..

, для сверки особо... заковыристых моментов. Что в том длинном, что в за 17е февраля, что в предпоследнем (ибо что именно Имай имел в виду под 本 - непонятно) Я ж переведу, а потом спать не буду, зная, что, возможно, ошиблась.
Так что давай, вытаскивай.

[Celestine]

за истёкший месяц без переводов хисоблога практически никто про него даже не вспомнил...

2-12-85-06, как это? А я к тебе за чем подканывала?

[Saku.Ratenshi]

Almina, атата мне можно, но только его космическими ремнями и словарём

Riuki, я бы вот тоже того... сверилась с кем/чем-нибудь... в особо заковыристых моментах

...

А то полнейшее отсутствие лингвистического образования и знакомых японцев вкупе с ненадёжным интуитивным восприятием реальности здорово сказывается, однако... ))) Не, не надо тебе с моими переводами сверяться, лучше проконсультируйся... сама знаешь где, нэ?

本

Счётный суффикс для цилиндрических предметов, дарлинг

Celestine, систер, я потому и пишу, что "практически никто" ))) Но ты ж была единственная такая!

[~McLaren~]

Конечно же нужен. Спасибо за труд и за то, что делишься.)

[Riuki]

2-12-85-06,

..

Ладно тебе, все мы в почти равных условиях. Кроме того, ты же не будешь отрицать, что имеешь опыт перевода практически всего Имай-блога, нэ? Нельзя же игнорировать этот факт )
Счётный суффикс для цилиндрических предметов
Оно как-бэ понятно, но Там же нет ничего такого. Учитывая, что он для голов/раундов/тв-шоу ещё используется, там скорее всего о выступления речь, да. Больше ни с чем не ассоциируется. Резонный вопрос, почему не 回/度, но Имаю, видимо, видней.

[Saku.Ratenshi]

~McLaren~,

Спасибо за труд

Иронизируешь, да?

Riuki,

...

Нельзя же игнорировать этот факт

Ну-у, тогда тебе точно не ко мне надо! Иди на консультацию к Анариен, у неё вроде записей на 10-15 побольше переведено

все мы в почти равных условиях

Ага, щаз! Вот у тебя, например, есть уже официально подтверждённый пятый уровень, куда мне до вас, барышни...

Там же нет ничего такого.

Ну и что? Оно подразумевается На автапати обязательно будет некоторое количество (примерно 10 - по 2 на ры... лицо) цилиндрических предметов, это же к гадалке не ходи *но вообще я шучу, да...*

Имаю, видимо, видней

Вот-вот. Поэтому я всё-таки очень не рекомендую тебе сверяться с моими переводами: от меня до Имая... как до Андромеды на лыжах, в общем )))