NekoNeko
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Kawase Masatomo (cloudchair)
"Доброе утро," - говорю я, но ты продолжаешь спать,
Какие сны тебе снятся?
Позволь мне поблагодарить тебя, хотя и неподходящее время
Это пепельно-серое дождливое утро.
Что такое любовь? Любовь - это ты. Это то, что твоё.
Пусть даже эти слова покажутся глупыми.
Каждый из нас только и может, что плакать?
Каждый из нас, наверное, может смеяться?
"Спокойной ночи," - говорю я, но мы ведь встретимся завтра?
Пусть тебе снятся приятные сны.
Позволь мне поблагодарить тебя, ведь для этого самое время -
Бесконечный дождь уже кончился.
Что такое любовь? Любовь - это ты. Это то, что твоё.
Наше... Да, должно быть, вот это любовь.
Каждый из нас должен быть счастлив?
Каждый из нас был рождён и умрёт.
Кошка пристально смотрит на меня стеклянными глазками,
Наивно мяукает... плачет...*
Каждый из нас только и может, что плакать?
Каждый из нас, наверное, может смеяться?
Каждый из нас должен быть счастлив?
Каждый из нас был рождён и умрёт. А до тех пор...
_________________________________________
* 無邪気に鳴いている 泣いている (mujaki ni naiteiru naiteiru) - здесь игра слов: 鳴いている (длительный вид от глагола 鳴く (naku) - "мяукать") и 泣いている (длительный вид от глагола 泣く (naku) - "плакать) звучат совершенно одинаково, на слух их не различить.
Перевод © Dely
@темы:
Сами-Знаете-Кто,
переводное,
KORE