Itsumo Nando Demo

[Saku.Ratenshi]

Itsumo Nando Demo

Всё время, раз за разом

Lyrics: Kaku Wakako
Music: Kimura Yumi
Vocal: Kimura Yumi

Чувствуя зов где-то глубоко в сердце,
Я хочу всё время грезить волнующими мечтами.
Хотя горестям нет числа, но
Я смогу встретиться с тобой по ту сторону.

Люди повторяют одни и те же ошибки,
Они уверены, что голубизна - лишь голубое небо.
Хотя кажется, что этот путь бесконечен, но
Мои руки обнимают свет.

Сердце спокойно, когда приходит время прощаться,
Уши прислушиваются к тому, как тело превращается в ноль.
Жизнь удивительна, смерть удивительна,
Цветы, ветер и города - они все одинаковые.

Чувствуя зов где-то глубоко в сердце,
Всегда, раз за разом, давай рисовать мечты.
Вместо того, чтобы говорить о количестве горестей,
Теми же самыми губами тихонечко пой.

Это есть всегда, даже в спрятанных воспоминаниях -
Я слышу шёпот, который невозможно забыть.
Даже в мелких осколках разбившегося зеркала
Отражается обновлённый пейзаж.

Начинающееся утро за окном безмятежно,
Тело, превращающееся в ноль, переполняется радостью.

Я уже не буду искать его за морями -
Сияние всегда здесь.
Его можно найти внутри себя.

Перевод © Dely

@темы: переводное, KORE

Comments

[P_u_l_v_i_s]

Ой, как я люблю эту песню))) так люблю, что заслушала до такой степени, что поняла, о чем она)))) но перевод, конечно, всегда приятнее читать, особенно, когда такой качественный! Спасибо, переводчик-сенсей!)

[Saku.Ratenshi]

P_u_l_v_i_s, переводчик тоже любит, поэтому особенно старался не испортить
Мне кажется, что тётенька так поёт, что не только без перевода, но и вообще без слов было бы понятно, о чём эта песня )))

[P_u_l_v_i_s]

-dagny- да, исполнение тут, конечно...за спинной мозг хватает))