Бессовестно пру это с форума, ибо шедеврально!
читать дальшеFreaky Moon пишет:
twitter.com/#!/rock_charisma
Оффтоп: Коллекция фразочек японских музыкантов. Я отфильтровала Атсушины (но наверняка чего-нибудь пропустила).
К сожалению, там не указывается источник, но судя по некоторым достоверно Атсушиным высказываниям, которые там опубликованы, Атсу действительно все это где-то когда-то проронил.
バカなギター！・・・ヒデ！ ・・・もっともっともっともっともっとバカなギター！・・・ヒサシ！
Дурацкая гитара!... Хидэ!... Еще-еще-еще-еще-еще более дурацкая гитара!... Хисаши!
日焼けするくらいなら、死んだ方がマシです
Я бы предпочел умереть, чем загореть на солнце.
ゴスとゴキブリは生き残る
Готы и тараканы выживут.
にゃ——————ッ!!!!!
Няяяяяяяяяяяяяя!!!!
本日はお子さんもたくさんいらっしゃるので、余り変な事を言ってはいけないんですが・・・ Ｓ Ｅ Ｘ し よ う ぜ ！
Сегодня пришло много детей, так что непристойности говорить нельзя, но... В С Е М А Р Ш З А Н И М А Т Ь С Я С Е К С О М !
ウチのネコは元気です。カワイイです。
Моя кошка здорова. Она прелесть.
興奮したら、別に非常階段下とかでヤッちゃっても構わないです
Если приспичит, можно и под пожарной лестницей сделать все свои дела.
戦争をやめろ！戦争やめて愛し合おう！殺し合いをやめて愛し合うんだ！
Прекратите войну! Прекратите войну и любите друг друга! Прекратите убивать друг друга и любите друг друга!
家でマスターベーションしてると、こっち見るんですよね・・・猫が・・・
Если я дома мастурбирую, она ведь видит это!... кошка...
今日はabingdon high schoolの、、、ん？あれ？、、、、ああ、何か改名したらしいです、バンド名、、、
Сегодня Abingdon high school... м... Чего? ... Ааа, я перепутал. Название группы...
Оффтоп: (Про этот случай даже на японской википедии написано =)). На одном из мероприятий 20-летия BUCK-TICK Атсуши обозвал ABS "Abingdon high school", и с тех пор всякий раз, когда BUCK-TICK и Нишикава встречаются, это становится предметом шуток. Ну ня же! ).
UPD. 興奮したら、別に非常階段下とかでヤッちゃっても構わないです - Ммм... я вижу это так: "Когда ты очень возбуждён, то почему бы не сделать это, например, под запасной лестницей?" "Запасная лестница" - это что-то типа запасного выхода, которым редко пользуются )))
а вот фразу 日焼けするくらいなら、死んだ方がマシです я бы перевела как "Если слишком сильно загоришь (обгоришь?), то лучше бы было умереть", но в отрыве от контекста, конечно, не просто... )))