Я совсем не уверена в качестве перевода, друзья мои...
Четыре часа кровавых переводческих слёз и стойкое ощущение, что перевожу не с японского, а с какого-нибудь зулусского... Ужасное ощущение... Т_Т
читать дальшеROCK'N'ROLL INTERCEPTER -Making of Lucy-
Сначала я хотел только этого:
Покрыв себя звуком, держаться непринуждённо,
Переплетя ноги, мощно Shake.
Но всё равно я не дойду до конца.
И вот, оно нашлось.
Это - не нечто случайное, уверяю,
Прежде всего, оно очень хорошее.
Что это там издаёт такой запах?
Подобающе зоркий,
ROCK'N' ROLL INTERCEPTOR
Не упускает того, что вкусно.
Сначала я хотел только этого:
Мчаться в быстром темпе,
Изо всех сил вгрызаться, мощно Shake.
Но всё равно я не дойду до конца.
И вот, оно нашлось.
Это не нечто случайное, уверяю,
Прежде всего, оно очень хорошее.
Что это там издаёт такой запах?
Подобающе зоркий,
ROCK'N' ROLL INTERCEPTOR
Не упускает того, что вкусно.
Я хочу мчаться, сильно хочу, но
Это незаконно и подозрительно.
Итак, основательно Shake, однако
Способ выражения идеи очень прост:
"Если интересно сейчас", но это уже не искусство.
Я пью дурацкий алкоголь и выгляжу идиотом.
Итак, основательно Shake, однако
Способ выражения идеи очень прост.
Подобающе зоркий,
ROCK'N' ROLL INTERCEPTOR
Не упускает того, что вкусно.
Довольно зоркий,
ROCK'N' ROLL INTERCEPTOR
Хватает только то, что вкусно.
Перевод © Dely