пятница, 03 февраля 2012
19:03 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
05:14 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 02 февраля 2012
16:04 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:04 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 01 февраля 2012
18:26

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Имаи-сааааан! :weep2: Я скучаю без блога! :weep3:



@темы: Самый-Лидерсанистый-Всея-Азии

URL
16:53

Sakurai Atsushi - LOVE ~Dakishimetai~

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
*Кавер, обратите внимание!*



LOVE –Dakishimetai–

@темы: Сами-Знаете-Кто, переводное, KORE

URL
15:17 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:17 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
04:00

Пара примечаний к старым переводам

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Альбом SEXY STREAM LINER, песня Chouchou
В строчках "sarutachi ga hashiru me no iro kaete oisugaru" (Обезьяны бегут, изменяя цвет своих глаз, бегут по пятам) и "sarutachi ga sakebu me no iro kaete shaburitsuku" (Обезьяны кричат, изменяя цвет своих глаз, мастурбируя) "me no iro kaete" (me no iro kaeru - досл. "изменить цвет глаз") это - идиома со значением "измениться в лице". *Я не буду пока вносить исправление в перевод и субтитры, но сноску делаю в обязательном порядке.*

Сольник Сакураи-сана Ai no wakusei, песня Taiji
В строчке "Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda" (愛している　雨や風に負けないんだ;) часть "ame ya kaze ni makenainda" ("дождь и ветер не сломят меня") является отсылкой к начальной строке стихотворения Миядзавы Кэндзи "Не уступая дождю" - "Ame ni mo makezu kaze ni mo makezu" (雨にも負けず　風にも負けず - "не уступая дождю, не уступая ветру..."). *Возможно, эта информация не очень существенна, но интересна.*

@темы: переводное

URL
вторник, 31 января 2012
21:37 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:48

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
 Lieutenant G, добро пожаловать! :wine:

*"Цыплёночка" в честь знакомства, нэ?*





@темы: читатели

URL
02:36 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 30 января 2012
13:52 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 29 января 2012
22:17 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:01 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 28 января 2012
22:08 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:01 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:14 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:13 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:00 

Доступ к записи ограничен

Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL