MUCC - Freesia

[Saku.Ratenshi]

Внезапно стукнуло, и я пошла шлифовать...
Приблизительно так должно выглядеть большинство текстов Таччана в "докармовый" и немного в "кармовый" период творчества в адекватных переводах. Когда-нибудь я дорасту и сделаю это. Потому что его стихи - наслаждение...
"Фрезия" весьма неоднозначна. Уже на стадии мелодии - стопроцентный хит с гарантированной окупаемостью, поэтому и никаких экспериментов в лирике - универсальная тема под универсальным соусом. Пипл всех возрастов не просто схавает - с руками оторвёт. И вот что в этот момент делает Таччан... То ли он в очередной раз был very pencil today, то ли в нём возбудилось и восстало врождённое чувство слова, но песню, которая по всем показателям должна была стать ширпотребом, он покрыл сверху донизу таким тончайшим узором стихов, что она ожила и задышала каждой строчкой, каждым образом.
Он не даёт сильных эмоциональных переживаний. Чувства у него - это, скорее, рамка, в которую он вписывает всю остальную картину. Он не даёт глубоких философских тем для копания. Какая разница, какой глубины лужа, когда в ней отражается небо... И вот это-то самое небо он и рисует всеми доступными красками во всю его необъятную ширь. А палитра в руках этого мальчика - наироскошнейшая...
.
.

сраная деталька

Стоя в толпе перед концертом чего только не наслушаешься.
Прямо сзади меня стояла весьма активно разглагольствующая парочка... божечки, столько ереси за один присест можно было вычитать только на почившем сакураефоруме! >_<
В числе прочего.
Дева: "Ваще интересно, о чём они хоть петь будут..."
Вьюнош: "Ну вот ни разу! Наверняка как всегда что-то неприличное, гы-гы-гы".
...
Ано?! Где мой дробовик?... Т_Т

Freesia

Freesia

Lyrics: Tatsuro
Music: Miya

Голоса жалят мне сердце: гордый* и печальный прайд царя зверей,
Получив всё, прирученный, мечтает сейчас в своих клетках?

Невянущие подсолнухи, цветы из пластика останутся красивыми навсегда-навсегда.
Высохшее каланхоэ** после смерти оставит новую жизнь.

Печальный и прекрасный мир: рождение - это, наверное, начало конца?
Творение - это уничтожение, свет существует ради тени, виноград и пробка, ты и я - у всего, наверное, должна быть изнанка?
Тем не менее - лицевая сторона или изнанка - мир без тебя тёмен, тёмен.

Чувства, которые могли бы обжечь даже солнце,
Оставив блёклые шрамы, превратились в струящееся марево.

Я нашёл*** любовь: она так сверкала и переливалась, хотя и была подделкой.
Если бы я решил воспеть эту любовь, она закончилась бы в моих стихах после третьей строки.

Печальный и прекрасный мир: неувядающие цветы цветут в моём сердце.

Я здесь, и всё ещё грязен.
Поскольку мы забыли наши улыбки,
Став ветром, давай глубоко погрузимся в эту небесную ширь,
Оставив только мою горячую страсть к тебе.

Я здесь, и я здесь один.
Сможем ли мы забыть наши слёзы?
И любовь, которая может обжечь даже солнце...
Время очищает и - смотри - раскрашивает
Дорогой для нас пейзаж****.
___________________________________
* Слово プライド (puraido) - это одновременно "гордость" (англ. pride), и, собственно, "прайд" - семейная группа львов.
** В оригинале - マザーリーフ (mother leaf) - один из вариантов названия растений рода каланхоэ. Если срезанный лист этого растения положить на влажную почву или в небольшую ёмкость с водой, через некоторое время на его кромке появится несколько новых побегов. Однако здесь опять-таки очевидная игра слов, поскольку это же словосочетание можно интерпретировать как "mother reef" - "материнский риф" - известковый слой, состоящий из скелетов погибших кораллов, на который позже селятся новые колонии.
*** Слово 拾う (hirou) имеет оттенок случайной находки - находить кем-то потерянное, подбирать то, что кто-то уронил.
**** Слово 景色 (keshiki) - "вид, пейзаж" в японской лирике часто употребляется для обозначения сохранившихся в памяти картин прошлого.

Перевод © Dely

@темы: лохматый антидот_tatsurou, книга о вкусных и здоровых mucc'ах, переводное, KORE

Comments

[Звёздный странник Джо]

А знаешь, очень красиво и трепетно И музыка, и слова.
И это при том, что сейчас я мимокрокодил не в теме)))

[Arall]

Грустные ощущения, но не угнетающие.
Спасибо!

[Saku.Ratenshi]

Nigai-kun, о, если даже мимокрокодилы это замечают...!
Спасибо, дарлинг! Мне очень важно внимание именно к этим ребятам. В их фандоме имеет место какое-то тотальное пренебрежение их внутренним миром, меня это огорчает...

Arall, тебе спасибо!
Вот да! Он вообще никогда не угнетающий. Даже когда по малолетству наимрачнейшие вещи писал, всё равно солнце из него наружу пёрло. Вот Мия - это уже совсем другое дело, там омут на омуте...

[Звёздный странник Джо]

2-12-85-06, я даже не в курсе этого фандома, но точно знаю: если ты там, значит, внутренний мир этих ребят внимания заслуживает. А уж перевод текста... как человек, в первую очередь смотрящий на текст, говорю тебе искреннее спасибо за то, что переводишь Не важно, кого.

[Saku.Ratenshi]

Nigai-kun, как человек, в первую очередь смотрящий на текст, я тебе очень и очень благодарна за такую жизненную позицию, дарлинг! Оказывается, нас таких от общего числа крайне-крайне мало Но... со временем, я думаю, получится воспитать вдумчивых слушателей и в этом фандоме *не будь я настырной Dely, чёрт подери!*