J - Maria

[Saku.Ratenshi]

Оффтоп

Ха-ха, Джей, какого хрена ты обнимался с моим любименьким?! Вот и терпи теперь, зараза такая, что я тебя перевожу!


Дабы сразу отсечь ненужные вопросы - нет, я пока что не зафанатела, и нет, я пока что не собираюсь тратить много времени на тексты тов. Джея, но с некоторыми всё же хочу поработать, исключительно для пробы. Ибо этот сорт кактусов мне пока не знаком...)))
Теперь, собственно, по существу.
Согласования в первом предложении оставляют ряд вопросов, например, это дурацкое たとえば, сорри за тавтологию, торчит, как кость в горле, и только почём зря мозолит глаза, со всем остальным вроде никаких проблем не возникло. Вообще же, детально просмотрев тексты последнего альбома, я могу сказать, что зря возвела напраслину на беднягу Джея, и его переводчикам местами тоже приходится несладко. Но виной тому не какие-то там особенные грамматические сложности или изощрённые лексические выверты, а скорее своеобразная синтаксическая нелогичность, и даже не столько нелогичность, сколько непривычность, для меня по крайней мере. Я эту непривычность постаралась бережно сохранить, но, разумеется, в тех пределах, в каких позволил наш мягкий и податливый "великий и могучий". А в остальном... "я так вижу", нэ?
Попробуете? Итадакимас.


Прослушать или скачать Джей MARIA бесплатно на Простоплеер

Maria

Maria

Lyrics: J
Music: J

Я страстно нападаю на твою грудь, но ты, например, облачилась в тень; словно вспышкой

подожги всё, Maria, Maria.

Ты протягиваешь руки, - что отражается в твоих зрачках? Там миражи,

в твоих скорбных глазах, Maria, Maria.

Как несчастный цветок, что расцвёл во время засухи, навечно, Maria,

изголодавшегося по любви, в конце времён обними меня.

Подожги всё, Maria, Maria.
Разрушь всё, Maria, Maria.

Во имя любви, Maria, Maria.

Maria

Перевод © Dely

@темы: переводное, KORE

Comments

[Celestine]

Как несчастный цветок, что расцвёл во время засухи,

Ничего себе «цветочек»! На том концерте из Будокана, который я смотрела, этот цветочек так бомбонул микрофонную стойку на прямой руке через себя, что я думала, что там все разлетится вдребезги.*Любитель микрофонных стоек, наверное, обалдел бы, увидев такое*
А если серьезно, то его лирика по простоте и лапидарности изложения «предмета» чем-то слегка напоминает лирику К-н-К, особенно в его аватаре в «Люси».

Вот и терпи теперь, зараза такая, что я тебя перевожу!

Думаю, что если бы он знал, что его переводят на другой язык, то очень бы гордился этим фактом.

[Saku.Ratenshi]

Celestine,

очень бы гордился этим фактом

Перевод переводу рознь, систер Я бы, например, на его месте не хотела, чтобы меня абы кто и абы как... )))
А вообще, что-то там с их Космосом явно не в порядке... Мне сегодня всё утро снилось, что я перевожу Инорана

Любитель микрофонных стоек, наверное, обалдел бы, увидев такое

Любитель микрофонных стоек и сам не прочь попортить оборудование, вон как на "Мона Лизе" лупцевал свою бедную "женщину"

его лирика по простоте и лапидарности изложения «предмета» чем-то слегка напоминает лирику К-н-К, особенно в его аватаре в «Люси»

Точно-точно! Есть что-то такое, но только в "люсёвом" наследии и с обязательной поправкой на то, что К-н-к - это совершенно другой "способ" мироощущения )))

[Almina]

Я сейчас самый счастливый человек ибо ровно 11 часов назад я думала как бы подсунуть тебе эту песню и выпросить перевод, а Космос все сделал за меня)

Тесты Инорана ей снились... Тогда я знаю кого я буду тыкать с вопросами, когда пойду переводить его тексты, так что... Хехе)

[Saku.Ratenshi]

Almina, ах, какой у тебя коварный Космос, дарлинг! А я-то думаю, и чего это меня в три часа ночи непреодолимо влечёт к Джею?

Хехе)

Да запросто! Чем смогу, как грится...

[Almina]

2-12-85-06, еще к каким текстам товарища "пламенные штаны", как его прозвала Оля, тебя в ночи Непреодолимо влечет?

[Saku.Ratenshi]

Almina, If you can see me, Everything, Sword и Love to Kill уже лежит наполовину переведённый в черновиках, но с разбега его взять не удалось, поэтому пока повременим с ним )))

[Almina]

2-12-85-06, экая у тебя тяга к огненному лидер-сану! Радует она меня)

[Celestine]

Мне сегодня всё утро снилось, что я перевожу Инорана

2-12-85-06, ну, так Космос знает кому посылать такие послания. Согласись, было бы странно, если бы такое послание было отпралено мне, к примеру...

[Saku.Ratenshi]

Almina, тяга тягой, но вот способностей её реализовать может и не хватить ))) Потому как у огненного лидер-сана пока не наблюдается тяга ко мне

Celestine,

было бы странно, если бы такое послание было отпралено мне, к примеру..

Нет, систер, это было бы по меньшей мере справедливо, потому что это тебя он зацепил, а не меня И если наши бактиковские друзья чувствуют себя спокойно, имея полный комплект переводов на русский, то молодые львы и г-н Киёхару громко негодуют и требуют строгого соблюдения очерёдности

[Celestine]

громко негодуют и требуют строгого соблюдения очерёдности

2-12-85-06, нет, ботан в красном берете и его друзья - вне очереди ! Я поддерживаю их рык негодования! А Иноран еще должен заслужить... ну, я так считаю...

[Saku.Ratenshi]

Celestine, А Иноран еще должен заслужить...
Полностью согласна, систер!