J - Day Dream -the way of infinity-

[Saku.Ratenshi]

Ну, с почином меня, что называется
Если у тов. Джея все тексты такие, то я от всей души завидую его переводчикам. Никаких кризисов, никаких нервов, одно сплошное удовольствие )))
Ажурный, легчайший текст. Пришлось всю эту ажурность оставить в неприкосновенности, хотя, конечно, цельностью ради этого тоже пришлось пожертвовать Но ежели даже самого автора эта цельность мало заботит, то меня и подавно. Вот как-то так... )))
Итадакимас.


Прослушать или скачать J Day Dream -the way of infinity бесплатно на Простоплеер

Day Dream -the way of infinity-

Day Dream -the way of infinity-

Lyrics: J
Music: J

Море далёких воспоминаний, край далёкого неба,
Ты оглядываешься назад на этой дороге.

Потерянные чувства словно льющий через край свет.
И улыбка и слёзы, неисчезающие желания.

Неторопливо текущая полуденная мечта отражает день вечности.

Пойдём? Walking on the way.
Ты оглядываешься назад на этой дороге.

Море далёких воспоминаний, край далёкого неба,
Ты оглядываешься назад и сейчас уже улыбаешься.

Перевод © Dely

 

@темы: переводное, KORE

Comments

[Almina]

Мне остается только пойти и повеситься

[Saku.Ratenshi]

Almina, это ещё почему? О_о

[Almina]

2-12-85-06, Потому что я прочитала твое, сходила перечитала свое, мысленно дала словарем себе по голове и пошла таки править. Самое смешное, что первоначально я написала второй кусок правильно, потом переправила на неправильно xD Ну и нашла таки 無くなる, которое мне всю строчку и испортило.

[Saku.Ratenshi]

Almina, зато ты это 無くなる теперь вовек не забудешь, и в следующий раз с закрытыми глазами переведёшь ))) Ещё и опыт приобрела. Опыт - важная штука

[Almina]

2-12-85-06, Это уж точно! Как я после Мудиссов икнула на 流れる

[Celestine]

2-12-85-06 ????, cистер!

[Saku.Ratenshi]

Celestine, не волнуйся, систер! Это пока что единственный эпизод в моей биографии, надеюсь, таковым и останется )))