Lucy - J.B. HONEY

[Saku.Ratenshi]

Эттоо... скажите, а кто первым пустил слух, что эта песня - недвусмысленное посвящение нежно любимому господину Сакураи от томящегося страстью господина Имаи? Может быть, я чего-то не понимаю, может быть, просто не знаю. Может быть, просто не хочу выискивать то, чего не было и нет. А возможно, как раз наоборот, вижу то, что мне кажется более правдоподобным... Я вижу в имаевских строчках женский образ. И никакого Аттяна.

J.B. HONEY

J.B. HONEY

Black Honey Jet black Honey
Black Honey Jet black Honey
Black Honey Jet black Honey
Black Honey yeah

Ты хочешь парня дьявольского типа.
Те, кого ты ненавидишь, внесены в список.
Насыщенная чернота, ты страдаешь виттовой пляской.
Ночь наступает вороньими шагами.

Black Honey Jet black Honey
Black Honey Jet black Honey
Black Honey Jet black Honey
Black Honey yeah

Ветер страсти держит твои ярко-чёрные крылья.
Отбивая ритм тех, кого ты ненавидишь,
В насыщенной черноте, ты точно страдаешь виттовой пляской.
Ночь наступает вороньими шагами.

Завлеки меня в глубину,
Завлеки меня в глубину, указав направление хлопками.

Словно бы безуспешно борясь со страстным желанием,
Я танцую танго, не приносящее денег.

Завлеки меня в глубину,
Завлеки меня в глубину, указав направление хлопками.

Black Honey Jet black Honey
Black Honey Jet black Honey
Black Honey Jet black Honey
Black Honey yeah

Jet black Honey

Перевод © Dely

@темы: переводное, KORE, Самый-Лидерсанистый-Всея-Азии

Comments

[Kliomena]

Слухи на то они и слухи)))
Просто первая ассоциация с "черный мед" и "парень акума-но таипу" это Атсу. ИМХО

[Saku.Ratenshi]

Kliomena, слух весьма живуч и популярен )))
Просто первая ассоциация с "черный мед" и "парень акума-но таипу" это Атсу
Ну, не знаю... Мне кажется, что это слишком надуманная ассоциация ))) Мало ли в Японии чёрно-медовых акума-типов... да и вообще, песня-то не про этого парня ))) Имаи-сан мог с тем же успехом написать, например, про то, что он хочет завести кота, и что, всё бы подумали первым делом про Аттяна?

[Kliomena]

Мало ли в Японии чёрно-медовых акума-типов...

Вези сову в Афины)))

[P_u_l_v_i_s]

мне кажется,это был не слух, а прикол)) ну как у нас про единорогов XD

[Saku.Ratenshi]

P_u_l_v_i_s, так ведь сколько народу реально повелись и свято верят в это дело, как в непреложную истину! ))) Между прочим, даже слезливые фанфики пишут по мотивам "Чёрного мёда" )))

[Celestine]

-dagny-, лично я никогда в это не верила. Я думаю, что эта мулька, как и история с Кашей *только не бейте по голове* - до мелочей продуманная шахматная партия. Тут я падаю ниц перед мудростью Ками Хисаши!

[P_u_l_v_i_s]

-dagny- ну, не обязательно верить в пейринг.чтобы о нем писать))кроме того, совместный творческий процесс - это глубже и сложнее, чем простой пейринг))

[Saku.Ratenshi]

Celestine, думаешь, Хиса сам распускал слухи, что

J.B. HONEY

он посвятил Почтенному Сироте?

P_u_l_v_i_s, нет, ну если сюжет слезливый, то это уже явно не прикол ))) А вообще у меня в Контакте парочка девочек точно во всю эту фигню верят. Не только в сам факт пейринга, но и в то, что Хисаши вот этой самой песней признаётся нэколюбу в любви )))

[Celestine]

-dagny-, я думаю, что вся эта история о их якобы «отношениях» - удачный PR-ход...

[Saku.Ratenshi]

Celestine, нет, это-то как раз понятно ))) Ты считаешь Хисашку инициатором всего этого "безобразия"?

[Celestine]

-dagny- , вполне возможно, что посидев как-то за пляшкой-второй бурбона они оба до чего-то такого додумались... А там пошла цепная реакция, благо дело, что Камни умеют все: и пофантазировать и воплотить...

[Saku.Ratenshi]

Celestine, просто я чем больше всматриваюсь в лицо лидер-сана в моменты фансервиса, тем упорней мне кажется, что его к этому насильно "приговорили" ))) Вроде как: "Хидэ-кун тут со своей фобией, Юта маленький ещё, к Ани за барабаны фиг пролезешь, придётся значит мне, как лидер-сану, публично позориться брать на себя ответственность..." , и т.д. )))

[Celestine]

значит мне, как лидер-сану, публично позориться брать на себя ответственность..."

-dagny-, думаю, что Имаю со временем это осто...надоело, но миф был создан и очень успешно... Что ж, забрался на космодром - не говори что не космонавт!

Юта маленький ещё

хотя выпрыгивал бы из штанов, если бы его на эту «должность» назначили Ты ж посмотри, он к Атсу, как муха на мед липнет!

[P_u_l_v_i_s]

-dagny- тут уж зависит от авторских воззрений)вообще мне кажется, что писатели фанфиков рано или поздно уходят от изначального(реального) образа и то,что они пишут - совершенно не имеет отношения к источнику или оригиналу, формируется самостоятельный, существующий в отрыве образ, в который вот уже и можно верить (как любой автор верит в "свою" реальность) ..ну это мои предположения насчет фанфикописцев)) у меня просто в голове не укладывается, мне не верится - что можно что-то такое подумать. Если бы что-то и было, то вряд ли это стали культивировать и выносить на всеобщее обозрение,учитывая какие они все скрытные и таинственные. Хиса вот уже третий месяц не может доходчиво объяснить, наконец, чья собака, а тут...в песне про неколюба петь. Конечно, хочется верить, что они оба друг друга вдохновляют, но что-то большее настолько же сомнительно, как и "слухи" из серии "ооо, Сакураи делал пластические операции по уменьшению угла заворота 12 справа ресницы". Фансервис (тем более, БТшный) слишком уж очевидно наигран)) впрочем, как правильно отметил Оскар - читатель (зритель) заглядывает глубже на свой страх и риск и что он там увидит - его, то есть зрителя-читателя, дело))

[Saku.Ratenshi]

P_u_l_v_i_s, ну, не знаю ))) Для меня описывать драматическую любовь Аттяна и Имая - это всё равно, что писать серьёзно о проблемах пищеварения Йоко-чана после поедания худосочных балерин Ну и я опять про этику: у автора-то образ складывается, он в него верит, а вот читатели начинают воспринимать персонажей не в ключе этого образа, а как реальных людей. Даже наш стёб так воспринимается: попробуй теперь сказать, что у Каори-сан нет в доме никакой лопаточки для риса, и читатели испытают некоторый душевный дискомфорт, потому что мы уже прочно связали образ доброй жены лидер-сана с символическим образом лопаточки ))) То же происходит и с другого сорта фанфиками - если много читаешь о сексуальных взаимоотношениях гитариста и вокалиста, невольно начинаешь подсознательно в это верить, потому что в подсознании отпечатывается даже не столько сам факт наличия этих отношений, сколько псевдореальная возможность их. Вот у некоторых особо экзальтированных девушек "псевдо" со временем отпадает, и они начинают безоговорочно верить - "Да, Аттян трахает Имая после каждого концерта в гримёрке пять раз извращённым способом. Не, ну а чё такого? Мы читали" ))) Вот из-за этого я не считаю подобное творчество чем-то приемлемым для себя лично, да и для кого бы то ни было тоже. Автор хочет писать об этом? - значит пусть пишет в заведомо гипотетически-фантастическом ключе либо не использует реальные имена. А то у меня так и будут спрашивать, а не переводила ли я ещё ту песню Имая, где он поёт про то, как сильно хочет Сакурая ))) Я, поскольку не переводила, хоть и скептически относилась к самому факту существования такого, но думала - а вдруг? Но никакого "вдруга" я не нашла, и это прекрасно )))

[Kliomena]

-dagny-, ты правильно говоришь, что надо разделять.

Я до ВТ очень сильно залипла в БиСслеше. Ооо, это был фееричный фандом)))))) Они спят, они просто друзья, они ненавидят друг друга (с) И анализ на сто страниц по звездам, взглядам, текстам и прочая. А БиС-то гораздо ближе,чем ВТ. Народ и живьем наблюдал, и всяко-разно рассказывал... и грызся насмерть.
В общем, пронаблюдав все то дело, я решила, что "есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе" каждый решает для себя. И тем тешится)))

[Ikenie]

попробуй теперь сказать, что у Каори-сан нет в доме никакой лопаточки для риса

После того, как я узнала, как выглядит Каори-сан, я уже сама думаю о том, что эта женщина и лопаточка для риса несовместимы

[Saku.Ratenshi]

Kliomena, самое неприятное, что такая фанатская уверенность долбит через Космос в первую очередь самих артистов...

Ikenie, ой, и чем это Каори-сан так несовместима с лопаточкой для риса? )))

[Ikenie]

-dagny-, не знаю))) У меня возникли ощущения несовместимости) Скорее потому что, она не показалась мне женщиной, готовой целый день работать по дому)) А лопаточка для риса как раз и символизирует для меня именно это))))

[Saku.Ratenshi]

Ikenie, зато она очень похожа на женщину, готовую в любой момент дать Имаи-сану по лбу ))) Русские женщины пользуются для этих целей скалками, японские - лопаточками для риса (они легче и не травмируют худеньких японских мужчинок) Хозяйственные навыки здесь совсем необязательны )))

[Ikenie]

-dagny-, мммм, даааа, тут я с тобой, пожалуй, соглашусь

[Kliomena]

-dagny-, вот это с БиС и приключолась((( Неадекватно фанатье - это катастрофа.

[P_u_l_v_i_s]

-dagny- ну, тут уж - верить\не верить, думаю, зависит от самого читателя - все-таки понимать надо, что помимо имен и каких мелких данных типа размера ноги мы, собственно, о них ничего не знаем, так что все образы - плод авторского воображения, порой - безудержного авторского воображения. Да, писать НЦ-шные фики это...возможно, неэтично)) но...думаю, фанатство дело такое, что тут никакие законы не писаны (ага, это Я-то рассуждаю).

[Saku.Ratenshi]

P_u_l_v_i_s, у нас там, кстати,хороший такой шмат фанатской неэтичности щедро намазывается мазью от ушибов умелыми руками сэмпая Иссея, соавтор помнит?

[P_u_l_v_i_s]

-dagny- я не только помню,но и уже строчу)))

[Saku.Ratenshi]

P_u_l_v_i_s

[Nel6]

Ниче не знаю про слухи и кого там страстно желает лидер-сан в сией песне и как тут приплетен господин Сакураи, но в песне поется о бабе. Стопроцентно. Причем поется о бабе мужчиной, который очень неплохо разбирается в женщинах.
Но, что радует мой воспаленный мозг, так это то, что образ "указывать направление/вести хлопками" господин Сакураи перетащил в Койота. А говорил, что не слушает Люси Вот это реально круто и говорит о связи между этими людьми гораздо больше, чем любой секс и фанатские всхлипы. Секс вообще такая мелочь по сравнению с тем, когда люди реально переплетают свои таланты в одно целое, настолько, что потом уже, сами не замечая, цитируют партнера, искренне веря, что это их собственное. Насчет Имаи не скажу, но то, что А-чану он мозг выжрал - это без вопросов)))

[Saku.Ratenshi]

Nel6, да, вот тут же недавно буквально в Yumemiru Uchuu Сакурай опять Имая сплагиировал процитировал же И не за чем ему люсей слушать, это всё на уровне Космоса передаётся у них, не иначе ))) Как собственно и гитары Хошино и Имаи, питающиеся из одного вселенского источника )))